Es kommt immer wieder mal vor, dass sich in Hollywood mehrere konkurrierende Projekte gleichzeitig mit ein und demselben Thema beschäftigen. Dieses Jahr ist das bei der Verfilmung des Schneewittchen-Märchens passiert. Herausgekommen sind zwei Adaptionen, die nicht unterschiedlicher sein könnten.

---

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab. Und sie fielen auf ein Königreich, das regiert wurde von einer wunderschönen, aber eitlen Königin mit einem Zauberspiegel. Immer wieder stellte sie sich davor und fragte: "Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" Die Antwort ist stets dieselbe, sowohl in "Snow White and the Huntsman" als auch in "Spieglein Spieglein". Es gibt nur eine, die noch schöner ist als die Königin: Schneewittchen. Die Antwort gefällt der Königin ganz und gar nicht. Schneewittchen ist ihre Stieftochter, eigentlich gehört sie auf den Thron, doch die Regentin mit Zauberkräften will nicht zulassen, dass die junge Frau ihr die Show stiehlt. Nicht schwer zu erraten, wer hier der Bösewicht ist. Und dass man als Zuschauer Respekt vor ihm hat, verdanken wir der überzeugenden Schauspielkunst von zwei Hollywood-Stars, die die Königin einerseits unterhaltsam, andererseits düster und grausam verkörpern.

---

Schneewittchen in zwei sehr unterschiedlichen Filmgenre-Gewändern

Somit sind wir auch schon mittendrin bei den sehr unterschiedlichen Herangehensweisen an das Thema Märchenverfilmung. "Spieglein Spieglein" kommt als knallbunte witzige Märchenkomödie daher, in der eine umwerfend süffisante Julia Roberts als böse Königin begeistert. In "Snow White and the Huntsman" glänzt in der Rolle der eitlen Stiefmutter Charlize Theron, die das Land und seine Bewohner ins Verderben führt. Dieses Verderben wird als bildgewaltiger, finster-spannender Fantasy-Film inszeniert. Schneewittchen hat hier jedenfalls nichts zu lachen. Und wenn sie einmal sagt, dass die böse Königin ihr das "Herz herausreißen" wolle, dann ist das wörtlich gemeint.

---

Düster und grausam oder knallbunt und witzig

Damit spricht "Snow White and the Huntsman" natürlich andere Zuschauer an als die romantisch-verspielte Komödie "Spieglein Spieglein". Das zeigt sich auch darin, wie hier die zu dem Märchen gehörenden sieben Zwerge in Szene gesetzt sind: nämlich sehr lustig. In "Snow White and the Huntsman" sind die Zwerge von einem anderen Kaliber, was nicht nur Schneewittchen Albträume bereiten dürfte. Keine Sorge, soweit wird es aber nicht kommen, denn auch in "Snow White and the Huntsman" folgt man der Grundhandlung des Original-Märchens: Schneewittchen flieht vor der bösen Königin, erlebt allerlei Abenteuer, um am Schluss dann das wohlverdiente Happy End zu feiern. In "Spieglein Spieglein" ist das sogar als bombastische Party mit Tanzeinlagen wie in einem Bollywood-Film inszeniert.

Sehenswert sind beide Versionen, auch, was das Bonusmaterial angeht. Möchten Sie aber etwa einen Märchenfilm-Nachmittag für Kinder planen, dann empfiehlt es sich, "Spieglein Spieglein" zu wählen. Nicht nur, weil der Film kindgerechter ist, sondern auch, weil das Bonusmaterial ein schönes Feature liefert. Es gibt nämlich passend zum Bollywood-Finale einen Tanzworkshop, der den Kleinen bestimmt viel Spaß machen wird. Den Großen übrigens auch.
(Francesco Tornabene)

---

Filminfos

Snow White and the Huntsman
Originaltitel: Snow White and the Huntsman (USA 2012), ca. 131 Min.

Regie
Rupert Sanders

Schauspieler
Charlize Theron, Kristen Stewart, Chris Hemsworth, Sam Claflin, Sam Spruell, Ian McShane, Bob Hoskins, Ray Winstone, Nick Frost, Eddie Marsan, Toby Jones, Johnny Harris, Brian Gleeson, Vincent Regan, Liberty Ross, Noah Huntley u.a.

Bildformat
Widescreen (2.35:1)

Tonformat
DTS Digital 5.1 in Deutsch
DTS Digital 5.1 in Italienisch
DTS Digital 5.1 in Spanisch
DTS Digital 5.1 in Portugiesisch
DTS Digital 5.1 in Russisch
DTS HD Master Audio 7.1 in Englisch

Untertitel
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch

Bonusmaterial
Ringsum das Königreich: Ein 360 Grad Blick auf die Filmsets
Eine neue Legende entsteht
Neuerfindung des Märchens
Bürger des Königreichs
Die Magie von "Snow White and the Huntsman"
Audiokommentar mit Regisseur Rupert Sanders, Leiter Visuelle Effekte Cedric Nicolas-Troyan und Co-Cutter Neil Smith

Spieglein Spieglein - Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen
Originaltitel: Mirror Mirror (USA 2012), ca. 102 Min.

Regie
Tarsem Singh

Schauspieler
Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, Sean Bean, Nathan Lane, Mare Winningham, Michael Lerner, Robert Emms, Martin Klebba, Danny Woodburn, Mark Povinelli, Joe Gnoffo, Jordan Prentice, Sebastian Saraceno u.a.

Bildformat
Widescreen (1.85:1 - anamorph)

Tonformat
Dolby Digital 5.1 in Deutsch
Dolby Digital 5.1 in Englisch

Untertitel
Deutsch

Bonusmaterial
Alternativer Anfang
Ein Blick durch den Spiegel
Geschnittene Szenen
Ich glaube, ich kann tanzen
Prinz und Hündchen
Spieglein Spieglein - Märchenbuch
Trailer

---

---

---