Titlovanje filmova na hrvatski jezik

Sendung vom 03. Februar 2012

U hrvatskoj javnosti su posljednjih dana vođene žestoke rasprave o potrebi prevođenja, odnosno titlovanja filmova koji stižu iz Srbije i Bosne i Hercegovine na hrvatski jezik.

Zagreb, Jelačićev trg

Maratonci trče počasni krug, Tko to tamo peva ili Mi nismo anđeli - bilo je dovoljno pismo nezadovoljnog gledatelja koji se pobunio jer ti srpski filmovi nisu prevedeni na hrvatski da krene prava bura reakcija. Još je u pamćenju slučaj s filmom Rane Srđana Dragojevića koji je 1997-e u zagrebačkoj Kinoteci prikazan s titlovima što je u publici izazivalo nevjericu i smijeh. No Vijeće za elektroničke medije na čelu s predsjednikom Zdenkom Ljevakom misli ozbiljno i upozorilo je hrvatsku podružnicu RTL-a da film Žikina dinastija ne može prikazati bez titlova što je, valja reći, hrvatsku javnost ostavilo u čudu.

Ista ta Žikina dinastija nakon prvotnog skidanja s programa RTL-a ipak je prikazana prije pet dana i to bez zahtjevanih titlova. Glavni urednik RTL-a, Ivan Lovreček kaže da je to učinjeno iz razloga "što smo mi još jednom za razliku od vijeća dobro pročitali zakon i vidjeli da on predviđa i iznimke i upravo na činjenici što vijeće već godinama neutemeljeno i zaista nestručno radi i ne tumači dobro zakonske odredbe smo odlučili dakle da imamo apsolutno svakog razloga i puno pravo da ne radimo ništa nezakonito ako prikažemo Žikinu dinastiju bez prijevoda, bez titlovanja".

Protiv prevođenja srpskih i bosanskohercegovačkih filmova na hrvatski je i ministrica kulture Andrea Zlatar Violić: "Ne radi se samo o prijevodima filmova, radi se i o literarnim tekstovima, književnosti, novinama, kazališnim predstavama koje gostuju po Hrvatskoj i o našim predstavama koje gostuju u regiji. Ići u tu operaciju sinhronizacije filmova znači apsolutno uništavati umjetnički integritet djela i znači još nešto - zatvarati jednu zemlju u njezine kulturalne i mentalne granice." Gordijski čvor rasprave koja je danima zabavljala građane presjekla je Hrvatska radio televizija i to odlukom da će svi oni koji srpske ili BiH filmove požele pogledati s hrvatskim titlovima to i moći i to tako što će biti obaviješteni na kojoj stranici teleteksta je prijevod.