Tradurre senza tradire

Erika, Clelia, Eleonora nei nostri studi

Il corso di traduzione del nuovo master ha scelto di andare oltre le teorie della traduzione e lavorare su un progetto concreto: la traduzione in tedesco del romanzo "La bambina invisibile" della giovane autrice napoletana Marisa Porciello. La presenza di studentesse provenienti dall'Italia e il contatto diretto con l'autrice ha permesso agli studenti tedeschi di comprendere e interpretare al meglio il testo da tradurre. Clelia Caruso, Eleonora Scarsello ed Erika di Blanca Buonasera sono venute a trovarci in studio per raccontarci del loro lavoro a cavallo fra due lingue, in cerca delle migliori parole tedesche per rendere al meglio anche espressioni intraducibili.

• Ascolta l'intervista a Erika, Clelia, Eleonora, prima parte

• Ascolta l'intervista a Erika, Clelia, Eleonora, seconda parte

• Vai agli altri servizi di questa rubrica

• Vai alla prima pagina di Radio Colonia