Cyberjam
Why This Kolaveri Di ?
Samstag, 04.02.2012
Das "Kolaveri" Fieber ist ausgebrochen. Schuld daran ist ein Lied, das sich in den letzten acht Wochen nicht nur in Indien, sondern auch im Rest der Welt rasant verbreitet. Bereits vor Veröffentlichung der Single "Why This Kolaveri Di ?" am 21.11. hatte das You Tube Promo-Video bereits 6 Millionen Klicks.
Dann brach das Lied sämtliche Dämme in England, Pakistan, Saudi Arabien, Ägypten, Japan, den USA, Jamaika und sogar in Russland. In der letzten Woche stand der Zähler bei 36 Millionen Zugriffen. Weit über 50 Cover Versionen und Parodien sind schon entstanden. Der Nachrichtensender CNN wählte das Stück bereits jetzt zum Lied des Jahres 2012.
Es ist sicherlich die Sprache, die den Song so einzigartig macht. In einer Mischung aus Englisch und Tamil (Tanglish) schildert der Sänger und Schauspieler Dhanush seine unerfüllte Liebe zu einem weissen Mädchen. "Kola" ist das tamilische Wort für Sterben, "Veri" heisst: In eine mörderische Wut geraten. Der zusammengesetzte Begriff "Kolaveri" ist ein Tamil Wort und nicht übersetzbar. Dhanushs Ehefrau und Co-Produzentin Aishwary, sagt in einem BBC TV Interview: "Wir wollten eigentlich ein Lied für alle einsamen Männer schreiben, die mit gebrochenem Herzen gern allein im Badezimmer singen". So lautete auch die Vorgabe, einen Song für den "Kollywood" Film "3" zu schreiben, der seit dem 13.1. in den südindischen Kinos zu sehen ist. Das Lied selbst entstand aus einer Art Improvisation. Das Demo war innerhalb von nur 20 Minuten fertig und sollte eigentlich nur als "Platzhalter" für den eigentlichen Filmsong dienen. Die Produktionsfirma beschloss jedoch das Demo-Promo-Video auf You Tube zu stellen, der Rest ist Geschichte.
Cyberjam bietet diese Woche ein "Update" mit den besten "Kollywood" Tracks aus 2010 und 2011, sowie sechs sehr unterschidliche Versionen von "Why This Kolaveri Di" im Mix. Im zweiten Teil hören wir mehr "Indian Vibes" mit Stücken von A.R. Rahman, Janaka Selekta, Latrama, Mazza Magoo, Dub Gabriel, Bally Sagoo und Manicam Yogeshwaran.
Viel Vergnügen!
Eine Lektion 'Tanglish' gefällig?
Yo Boys.. I am singing song..
Soup song.. Flop song..
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri DI?
Rhythm Correct?..
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri DI?
Maintain This..
Why This Kolaveri? Di..
Distance' la Moon'nu Moon'nu
Moon'nu Color'ru White'tu
White'tu Background Night'tu
Night'tu Color'ru Black'ku
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
White'tu Skin'nu Girl'lu Girl'lu
Girl'lu Heart'tu Black'ku
Eyes'su Eyes'su Meet'tu
Mi Future Dark'ku..
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
Mama, Notes Eduthuko..
Apdiye Kaila Snacks Eduthuko..
Papapa Papapapa Papapa Pa Pa..
Seriya Vaasi..
Super Mama Ready..
Ready 1 2 3 4..
What A Change Over Mama..
Ok Mama..
Now Tune Change'ju..
Kaila Glass'su.. Only English'sa..!
Hand'la Glass'su
Glass'la Scotch'chu
Eyes'su Full'la Tear'ru
Empty Life'fu, Girl Come'mu
Life'fu Reverse'su Gear'ru
Love'vu Love'vu, Oh My Love'vu
You Show To Me Bow'vu
Cow'vu Cow'vu Holy Cow'vu
Want You Here Now'vu
God I am Dying Now'vu
She Is Happy How'vu?
This Song'gu for Soup Boys'su
We Don't Have Choice'su
Why This Kolaveri Kolaveri Di?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Di?
Flop Song..
No Tamil.. Only English'su…
